Newsletter

Recibe nuestro Newsletter con lo mejor de El Estímulo en tu inbox a primera hora cada día.

SÍGUENOS

Hoy se estrena “El Marginal” en toda América Latina

EE-Feature-ElMarginal

Hoy a las 9 de la noche (10hs- Venezuela), se estrena la serie argentina “El Marginal” por Universal Channel. Una historia que se enmarca en los submundos de la población penal de ese país del Sur y que confirma que “el malandreo” latinoamericano tiene sus códigos en cualquier lugar. Estuvimos en la conferencia de prensa del lanzamiento en la ciudad de Buenos Aires y hablamos con uno de sus protagonistas

“Transa” es venta de droga, “Bigote” es policía, “Tumba” es cárcel  y “Faso” es un cigarrillo de marihuana. La jerga carcelaria argentina es tan rica y extensa como el coloquio malandro que se habla en Venezuela.

“El Marginal” abre la ventana de una realidad incómoda que ciertamente no es conocida por la audiencia de la región.

-¿Te animarías a participar en una secuela de la serie pero en la cárceles venezolanas?- le preguntamos al actor Nicolás Furtado (“Diosito” es su personaje) – en tono por demás sarcástico durante su encuentro con los medios en la ciudad de Buenos Aires.

-¡Claro que sí! - dijo entre risas aceptando el desafío.

Es la primera vez que Universal Channel emite una serie completamente producida y realizada en Latinoamérica. “El Marginal” narra la historia de Miguel Dimarco (Juan Minujín), un ex policía que entra a la prisión de San Onofre como convicto, haciendo uso de una identidad falsa (Pastor) y con una acusación creada. Su misión es infiltrarse en una pandilla de prisioneros que opera desde el penal, y que secuestró a la hija de un prominente juez del país, para descubrir su paradero y ayudar a liberarla. 4_preview Está protagonizada por Juan Minujín, Martina Gusmán, Gerardo Romano, Claudio Rissi, Nicolas Furtado, Maite Lanata y Daniel Pacheco, y cuenta con las participaciones especiales de: Cristina Banegas, Carlos Portaluppi y Mariano Argento, entre otros. La serie fue creada por Sebastián Ortega y Adrián Caetano, dirigida por Alejandro Ciancio, Luis Ortega y Javier Pérez, realizada íntegramente en alta definición, y es una coproducción de Underground y Televisión Pública Argentina.

Para ir descendiendo hasta los bajos fondos y entrar en sintonía con lo que veremos esta noche, aquí un glosario “Tumbero” que obviamente necesita su traducción en “malandro” perfecto.

Y también la cumbia de “Miss Bolivia” (Sara Hebe)  que es el tema principal de la serie. Olvídate del tango que Gardel murió.

Acostar: Perjudicar

Alto/a: Bueno, excepcional.

Amotinarse: Rebelarse.

Astillar: Repartir el producto de un robo.

Bajá cancha: invitación a pelear.

Bigote: Policía.

Boga: Abogado

Bolacear: es engañar con la palabra a otro.

Boletear: Matar.

Bondi: Problema.

Cobani y rati: Oficial de policía.

Colino: Loco

Engomar: Es cuando cierran las celdas.

Facas: cuchillos de fabricación casera

Faso: cigarrillo de marihuana.

Federico: oficial de la Policía Federal 455A1399 (1)_preview Fiche: Oficial de policía.

Fuelle: Calentador.

Gorra: policía.

Ladrillo: envase donde viene envuelta la droga.

Llantas: zapatillas.

Logi: Gil.

Merluza: Cocaína.

Mula: el que transporta droga en su organismo.

Ortiba: Persona que revela información.

Pajarito: Bebida alcohólica elaborada clandestinamente por los internos. Se compone de levadura, agua de arroz, azúcar y fruta rallada.

Palmera: cama.

Perro: es un segundo revólver escondido entre las pertenencias.

Piola: Algo bueno, o que cae bien.

Ranchando: Comiendo.

Rescatarse: Dejar el “mal camino”.

Retobar: Negarse.

Sapo: Candado.

Teca: es el botín de un asalto.

Transa: Venta de droga.

Tumba: Cárcel.

Tumbero: Persona que está o estuvo privada de su libertad. Verduga: Mujer, esposa.

Yuta: policía.

https://drive.google.com/file/d/1wQgfz-H6LL824hZynIZviDa6iULONdsm/view