Simón Díaz, el referente: 4 artistas que transformaron su música
Con motivo del natalicio de Simón Díaz hicimos un recuento de algunos de algunos artistas que han hecho sus propias versiones de temas como "Caballo viejo" y "Tonada de luna llena"
Música
Este 8 de agosto Simón Díaz cumpliría 98 años. El cantautor, conocido cariñosamente por los venezolanos como “Tío Simón”, debido a su programa televisivo en los 80 llamado “Contesta por Tío Simón”, nació en Barbacoas, estado Aragua, en 1928.
Desde pequeño mostró afinidad por la música y la composición. Además, sabía tocar el piano y el cuatro. De acuerdo con El Sistema, Simón Díaz rescató la tonada llanera, la popularizó e interpretó en grandes escenarios del mundo.
Su trabajo le valió varios premios como el Premio Nacional de Cultura en 2012, la Orden del Libertador en su Orden de Gran Cordón y el Grammy latino a la trayectoria en 2008.
Entre sus temas más reconocidos se encuentran “La vaca mariposa”, “Mi querencia” y “Caballo viejo”. Este último fue traducido a 12 idiomas y ha sido interpretado por artistas alrededor del mundo, como Celia Cruz, Julio Iglesias, Gilberto Santa Rosa, Juan Gabriel, entre otros.
Actualmente, muchos artistas continúan haciendo sus propias versiones de los temas de Tío Simón. Aquí te contamos sobre cuatro de ellos.
1. Arca
La DJ, cantante y productora musical venezolana Alejandra Ghersi, mejor conocida como Arca, es una de las artistas que menciona constantemente a Simón Díaz como una de sus mayores inspiraciones.
La venezolana se presentó en Caracas en marzo de 2024 y allí interpretó una versión a capela de “Tonada de luna llena” y luego, le siguió “Caballo viejo”.
Además, su canción “Reverie”, que forma parte de su tercer álbum de estudio publicado en 2017 llamado “Arca”, incluye un verso del tema “Caballo viejo” de Simón Díaz: “Cuando el amor llega así de esta manera”.
2. Caetano Veloso
El artista brasileño Caetano Veloso hizo famosa una versión del tema “Tonada de luna llena”. La pieza forma parte de su disco de 1994 “Fina estampa”, un álbum en el que el brasileño homenajea la música hispanoamericana, puesto que además del tema de Simón Díaz, el disco incluye su versión de la canción mexicana “La golondrina” y el tango argentino “Pecado” compuesto por Carlos Bahr, Enrique Mario Francini y Armando Pontier.
De acuerdo, a la revista La Carne Magazine, debido a la interpretación del brasileño el tema de Simón Díaz se hizo más reconocido en el mundo. Incluso, esta versión de Veloso forma parte de la banda sonora de la película de 1995 “La flor de mi secreto” dirigida por el cineasta español Pedro Almodóvar.
3. Gipsy Kings
Esta agrupación francesa con ascendencia española formada a finales de la década de los 70 se hizo popular debido a una canción de Tío Simón.
“Bamboleó” es un tema que salió en 1987 como parte del disco homónimo de la agrupación. La pieza es una adaptación de “Caballo viejo” y la canción del mismo nombre de Carmen Miranda.
Sin embargo, según un artículo publicado en El País, cuando la banda publicó el tema aparecía firmada por Nicolás Reyes, Tonino Baliardo y Chico Bouchikhi -los miembros del grupo- por lo que se le consideró un plagio. Con los años le dieron su crédito a Simón Díaz.
Esta versión de Gipsy Kings fue traducida a varios idiomas y algunos artistas la han versionado, como es el caso de Celia Cruz, que la adaptó al género de la salsa, y Julio Iglesias que la grabó para su disco “Raíces” de 1989. En él, le colocó el nombre de “Caballo viejo/Bamboleo” dándole méritos al venezolano.
4. Gilberto Santa Rosa
El “Caballero de la salsa”, Gilberto Santa Rosa, grabó un álbum en 1998 en la Sala Ríos Reyna del Teatro Teresa Carreño en Caracas llamado “Salsa sinfónica”.
Allí interpretó algunos de sus mejores temas y un popurrí de algunas canciones venezolanas, pero adaptadas a la salsa que incluían: “Alma llanera”, “Pajarillo” y “Mi querencia”. También interpretó “Caballo viejo”.
Sobre Venezuela, el artista puertorriqueño comentó en el podcast MoluscoTV que el país fue uno de los primeros en apoyarlo en su carrera y su “primera plaza internacional”.
