El presidente de la Academia Venezolana de la Lengua, Francisco Javier Pérez, informó que diez venezolanismos fueron incluidos en la edición 2014 del diccionario de la Real Academia Española.
Borona, chamo, emparamar, faramallero, leche (suerte), mecate, pana, pasapalo, rasca y sócate ya son vocablos venezolanos con el reconocimiento de la RAE.
«Los venezolanismos son palabras y expresiones que nacen de nuestro modo de hablar, se conocen y se interpretan por venezolanos», dijo Pérez a Últimas Noticias.
En cuanto a su definición, consultamos el diccionario de la Real Academia Española.
Borona (cuarta acepción)
Chamo
Emparamar
Faramallero
Leche (octava acepción)
Mecate
Pana
Pasapalo
Rasca
Sócate
La muy venezolana sampablera se cuela en la edición de este año del diccionario de la Real Academia Española (RAE), junto con viudo o viuda para referirse a un alimento sin acompañante, como una arepa sola.
No es sólo sólo (vaya juego de palabras) el único vocablo que recupera la tilde arrebatada. El consejo académico de la RAE se lo devolvió (a discreción de quien escriba) a algunos pronombres. Sin embargo, la Academia no rectifica como tal: solo admite "un cambio de redacción en la norma"
Las lenguas tienen sus normas que la cotidianidad adapta al uso. Y aunque no luzcan tan "refinadas" sí son más acertadas y reales, aunque el empeño por una "pose" sofisticada nos conduce a meter la pata
