Diccionario de la calle: "bruja"

Todos llevamos una bruja por dentro. Independientemente del género, nuestro comportamiento con los demás determina si este calificativo nos define por tal o cual eventualidad. Pero tampoco uno sabe si aleatoriamente es una “bruja” o qué diablos.
El problema es que las brujas generalmente son los policías y todo lo que tenga que ver con autoridad. Y más que todo agentes corruptos y matraqueadores.  De ahí a que te comparen con algo por el estilo cuando te comportas deshonrosamente.
Pero puede ocurrir también lo siguiente. Que te digan:“Habla, bruja”. Un aparente saludo irónico y despótico, quizá inocuo, quizá advertencia de un asunto pendiente.
Del inglés, la palabra con mayor equivalencia es “bitch”. De hecho,  si tuviésemos que hacer una traducción subtitulada de una película o serie lo más acertado para traducir “bitch”  es “perra”. Pero como aquí nadie habla así, diciéndole “perra” a un individuo masculino, entonces podríamos quedarnos con “bruja” . Si Jesse Pinkman, de Breaking Bad , dice “bitch” es porque está diciendo “bruja” en todo el contexto idóneo.
Por aquí seguiremos con más situacionismos y palabras callejeras.
]]>