Las 20 frases más vergonzosas de la demanda del BCV a DolarToday

El viernes, a través de un comunicado reseñado por agencias internacionales de noticias (y publicado en El Estímulo), el país pudo conocer que el Banco Central de Venezuela demandó al sitio web DolarToday por Ciberterrorismo. Este lunes, El Estímulo obtuvo una copia de la demanda y reproducirá –verbatim –20 frases más vergonzosas de la demanda, sin comentarios más allá de las precisiones de rigor.

1.-  «How far will some go to enrich themselves (and their friends) and to regain the political power they crave to enrich themselves further? Would they go so far as to hurt their own countrymen by making their already challenging lives even harder? Defendants would. And they have.»

¿Qué tan lejos pueden llegar algunos para enriquecerse (y enriquecer a sus amigos) y regresar al poder político que ansían para seguir enriqueciéndose? ¿Llegarían tan lejos como para perjudicar a sus conciudadanos haciendo más duras sus vidas? Los demandados podrían. Y lo han hecho.

2.- «Defendants conspired to use a form of cyber-terrorism to wreak, and in fact they have wreaked, economic and reputational harm on the Central Bank by impeding its ability to manage the Republic’s economy and foreign exchange system.»

Los demandados conspiraron para usar una forma de ciberterrorismo para crear -y de hecho lo hicieron- un daño económico y en la reputación del Banco Central, limitando su habilidad para manejar la economía de la República y el sistema de control cambiario

3.- «The SICAD I rate is determined by government auctions; the rate from the most recent auction was about 12.8 ($1.00 = VEF 12.80). « 

La tasa SICAD I se determina a través de subastas gubernamentales; la tasa de la más reciente subasta fue 12,8 Bs./US$

Nota del autor: La tasa SICAD I más reciente es 13,50 Bs./US$ (Al 31 de agosto de 2015)

4.- «However unwelcome such inflation would be in the United States, it is an expected consequence of the Republic’s policies to promote social inclusion of the poor and economic growth.«

A pesar de que una inflación (como la venezolana) no sería bien vista en los Estados Unidos, es una consecuencia esperada de las políticas de la República para promover la inclusión social de los pobres y el crecimiento económico.

5.-  «The Central Bank is informed and believes and therefore alleges that the DT Rate has been the most widely read and followed exchange rate reference in Venezuela since 2013.»

El Banco Central ha sido informado y cree, y por lo tanto alega, que la tasa DT (DolarToday) ha sido la más popular y seguida tasa de cambio referencial en Venezuela desde 2013.

6.- «…The Central Bank is informed and believes that at least one million people – mostly in Venezuela – visit the DT Site (or one of its “mirror” sites) daily, making it one of the most visited websites in Venezuela. (In contrast, Venezuela’s three newspapers with the widest circulation cumulatively average 150,000 fewer visitors per day.)»

El Banco Central ha sido informado y cree que al menos un millón de personas – la mayoría en Venezuela- visitan diariamente el sitio de DT (o alguno de sus «espejos») , haciéndolo uno de los sitios web más visitados en Venezuela. (En contraste, los tres principales periódicos de circulación nacional promedian 150 mil menos visitantes por día).

Nota del autor: Es muy probable -y es especulativo- que los abogados que representan al BCV hayan querido hablar de visitas al referirse al millón de DolarToday. Un millón de visitas en un website no se traduce necesariamente en un millón de personas. Ambos cálculos, tanto el de Dolartoday como los de la suma de El Nacional, El Universal y Últimas Noticias, han sido inflados hacia arriba por desconocimiento del funcionamiento de la analítica o por negligencia. Así mismo, la firma omite que, de los tres sitios de noticias más visitados en el país, dos son enteramente digitales (LaPatilla y Noticias24).

7.-  «…beginning in or about May 2013, the DT Rate began an artificial climb untethered to genuine market forces. The DT Rate continued to climb. And climb.» 

Comenzando en mayo de 2013, la tasa DT comenzó una subida artificial que no respondía a las verdaderas fuerzas del mercado. La tasa de DT continuó subiendo. Y subiendo.

8.- «With the stamp of media approval and wide acceptance (even if accompanied by resentment) by millions of Venezuelans, Defendants’ fabrication of the DT Rate since at least May 2013 has created the façade that the bolívar has been radically devalued by true market failures.»

Con el sello de aprobación de los medios y una larga aceptación (inclusive acompañada por resentimiento) por parte de millones de venezolanos, la fabricación de la tasa DT por parte de los demandados, al menos desde mayo de 2013, ha creado la fachada de que el Bolívar ha sido radicalmente devaluado debido a verdaderas fallas del mercado.

9.- «Moreover, importers of priority goods get access to dollars for the preferential price of 6.3 bolívares, and turn to the black market to sell the dollars for a huge markup.»

Más aún, los importadores de bienes prioritarios tienen acceso a dólares a la tasa preferencial de 6,30 bolívares y van al mercado negro a venderlos para obtener una gran ganancia.

10.-  «This Complaint does not seek to shut down the DT Site or prevent it from publishing its antigovernment articles and opinions; those who operate the DT Site are entitled to their freedom of speech. That freedom of speech, however, does not provide Defendants with a license to publish knowingly the false and/or misleading DT Rate to the detriment of the Central Bank and the Venezuelan people.»

Esta denuncia no pretende cerrar el site de DT o prevenirle de publicar sus artículos y opiniones en contra del gobierno; las personas que operan el site de DT tienen derecho a la libre expresión. Sin embargo, la libertad de expresión no provee a los demandados una licencia para publicar la falsa y/0 fraudulenta tasa DT en detrimento del Banco Central y los venezolanos.

11.-  «(The DT Rate)  creates the false impression that the Central Bank and the Republic are incapable of managing Venezuela’s economy. Defendants hope such harm will stoke the fires of discontent and sweep the opposition into power through upcoming parliamentary elections on December 6, 2015.»

(La tasa DT) crea la falsa idea de que el Banco Central y la República son incapaces de manejar la economía de Venezuela. Los demandados esperan que tal impresión va a avivar el fuego de los descontentos y colocará a la oposición en el poder a través de las próximas elecciones parlamentarias del 6 de diciembre de 2015.

12.- «The Central Bank will continue to suffer irreparable injury to its goodwill, rights and trade unless and until Defendants and any others in active concert with them are enjoined from continuing their wrongful acts.» 

El Banco Central continuará sufriendo daños irreparables a la instiución, sus derechos y al comercio a menos que -y hasta que- los demandados y alguna otra persona en concierto con ellos, sean conminados a cesar sus actos ilegales.

13.- «Since 1998, the Venezuelan government has focused its policies on the Republic’s Bolivarian roots to improve the circumstances of the country’s more disadvantaged people, and on clamping down on corrupt individuals and organizations that had enriched themselves at the expense of the Venezuelan people.»

Desde 1998, el gobierno venezolano ha enfocado sus políticas en las raíces bolivarianas de mejorar las circunstancias de vida de las personas menos aventajadas, y de castigar a los individuos y las organizaciones corruptas que se han enriquecido a las expensas de los venezolanos.

Nota del autor:  El gobierno chavista comenzó en febrero de 1999.

14.- «In the United States, the Individual Defendants have been seeking new ways to feed their greed, and in the process return Venezuela back to the way it was before December 1998.» 

En los Estados Unidos, los demandados han buscado nuevas maneras de alimentar su avaricia y, en el proceso, regresar a Venezuela a como era antes de diciembre de 1998.

15.- «The economic and reputational damage that Defendants have caused the Central Bank are independent of the hardships that Defendants have imposed on the Venezuelan people».

El daño económico y a la reputación que los demandados han causado al Banco Central son independientes a las privaciones que le han impuesto al pueblo venezolano.

16.- « …by posting an artificial DT Rate daily, Defendants are deliberately misrepresenting and effectively manufacturing a market – a phony, distorted market for the exchange of bolívares into dollars and vice-versa, with the aim of lining their pockets with ill-gotten gains.»

Publicando una tasa artificial DT, los demandados están deliberadamente manufacturando un mercado – un mercado falso, distorsionado- para el cambio de bolívares a dólares y viceversa, con el propósito de llenar sus bolsillos con ganancias ilegales.

17.-  «The Central Bank is informed and believes and therefore alleges that Defendants’ scheme to use the DT Site and its DT Rate to manipulate the unofficial bolívar-dollar exchange rate for personal gain is only one of the goals of the scheme. Another goal is to destabilize the Venezuelan economy as alleged above – by impeding the Central Bank’s implementation of its currency exchange policies, creating the appearance of hyperinflation, and harming the Venezuelan people through the apparent evisceration of their purchasing power. This Complaint by the Central Bank seeks to end Defendants’ illegal conspiracy and economic cyber-terrorism.»

El Banco Central ha sido informado, cree y por lo tanto alega que el esquema de los demandados de usar el site de DT y la tasa DT para manipular el cambio no oficial de bolívares a dólares para crear ganancias personales no es la única meta. Otra de las metas es desestabilizar la economía venezolana como se alegó arriba -impidiendo la implementación de políticas cambiarias por parte del Banco Central, creando la apariencia de hiperinflación y dañando a los venezolanos a través de la aparente evaporación de su poder de compra-. Esta denuncia del Banco Central busca terminar con la conspiración ilegal y el ciber-terrorismo económico de los demandados.

18.-  «Defendants have been playing ‘a cyber cat-and-mouse game»

Los demandados han estado jugando al «ciber gato-y-el-ratón».

19.- «The DT Site and DT Rate are often consulted by those who want to sell currencies and by some business sectors to calculate the replacement costs of their goods and set their selling prices»

El sitio de DT y la tasa DT son frecuentemente consultados por aquellos que desean vender divisas, y por algunos sectores económicos para calcular sus costos de reemplazo de inventario y fijar sus precios de venta.

20.- «The Central Bank respectfully demands a jury trial on all issues so triable.»

El Banco Central respetuosamente demanda un juicio por jurado en todos los puntos, de proceder.

La demanda completa (en inglés), está disponible en este enlace