Newsletter

Recibe nuestro Newsletter con lo mejor de El Estímulo en tu inbox a primera hora cada día.

SÍGUENOS

#DiccionarioUB maracucho: Desde “chinita” hasta “rabúo”

maracucho

En esta época navideña, acá en UB decidimos dedicarle nuestra atención a Maracaibo y a la característica y variada forma de decir sus cosas: en maracucho rajao

El maracucho y el zuliano tienen un extenso glosario de términos que cualquier visitante extranjero o venezolano – en general- debería conocer. Por ello, nos acercamos quizá de manera superficial a algunas palabras y su significado o sinónimo en el resto del país.

Abanico: ventilador

Abollarse: Cuando no queda nada de nada es que se abollaron o se acabó toda la mercancía.

Aguanta Callao: Paños de cocina para sujetar objetos con alta temperatura.

Barriga e’ yegua: barriga prominente y dura.

Boliche: Hematoma o lo que el resto del país conoce como chichón. ¡Vergación de boliche!

Bujía: bombillo. Sin embargo, este uso ha decaido bastante dentro de las nuevas generaciones.

Chinita: Virgen de la Chiquinquirá.  Suprema señora del Zulia. Patrona de Maracaibo.

Chirrinchera: Camioneta pick-up acondicionada en su parte trasera con techo y asientos caseros. Generalmente los wayúu la utilizan de transporte.

Cobres: moneda. Dinero. Ganarse los cobres. Cariñosamente se utiliza cobritos.

Colchón doblao: se le dice a las personas que les cuelga una barriga prominente.

Colchón mojao: persona insoportable y pesada.

¡Cómo hicieras vos!: voz que trata de desestimar una afirmación. Similar a ¡Eso crees tú! 

Duro frío: refresco congelado conocido en el resto del país como chupichupi.

Engaripolar: engalanar, emperifollar.

Esmollejao: a toda velocidad

Fogaje: fiebre de baja temperatura.

Furro o furruco: instrumento de percusión compuesto de una caja cilíndrica forrada con una membrana de cuero seco de 40 cm de diámetro. Sobre el medio del cuero va ensartada una vara llena de cera que genera una vibración y un sonido sordo. Es esencial para la gaita zuliana.

Gallitos: cotufas

Gaita: género musical autóctono del Zulia  en el que alternan solista y coro sobre un ritmo 6×8 y 3×4. Es popular en todo el país en épocas navideñas.

Gomas: zapato deportivo.

Guineo: cambur.

Hecho molleja: destruido. Completamente borracho.

Huevo chimbo: Dulce que se prepara con yemas de huevo, almíbar, vainilla y licor.

Juega marullo: abundante, como arroz.

Lampaso: coleto con su haragán.

Mandoca: rosca de maíz frita amasada con queso y papelón.

Mangamiada: tonto, despistado.

Maracucho/a: forma peyorativa de gentilicio para los naturales de Maracaibo que pasó a ser estándar.

Mojito: plato zuliano hecho de pescado desmenuzado con leche de coco y aliños. Se sirve con arroz y platano asado.

Mojón peinao: persona presumida pero carente de cualidades.

¡Mundial zulia!: interjección que describe algo como muy bueno o excepcional popularizada por la radio AM Mundial Zulia.

¡No, si así es!: negación sarcástica - ¿Te vas a casar? – ¡No, si así es!  Similar a ¡Sí, Luis! 

Oranche: refresco de naranja. Mimetiza a la voz inglesa orange.

Polo: helado

Primo: fórmula de tratamiento común entre todos los zulianos ¡Que fue, primo! Amigo, pana.

¡Qué molleja!: interjección típica del Zulia, bien sea admiración, indignación, hastío o algo que resalta mucho ¡Qué molleja de abusador sois vos! 

¡Qué mondenga!: interjección de asombro o indignación parecida a la anterior.

¡Qué de cojones!: interjección ¡Qué de cojones tenéis vos! 

Rabúo: persona de clase baja y vulgar.

Recao de olla:  Recao de Olla: Conjunto de legumbres que se utilizan para preparar un Sancocho. Normalmente compuesto de Yuca, Repollo, Auyama, Jojoto (maíz), Ñame, Ají y Ocumo. Andá pa’ la tienda y me comprais un Recao de Olla, que voy a hacer un sancocho.

Roñoquero: mentiroso, embustero.

Sebillo: poca cosa. Sebillo se refiere literalmente a la estemegma genital. Mandar pal sebillo es alejar a alguien que perjudica o te molesta. También se puede emplear en ¡Me importa un sebillo!

Sopetear: introducir la cuchara en la sopa ajena.

Vai: imperativo. Pedir un favor. ¡Vai me traes una fría!

Verga: órgano viril. Variable del lenguaje para señalar cualquier cosa. Interjección que se utiliza y se complementa en una frase de múltiples maneras ¡A la verga! Como negación ¡Con la verga! Se transforma también en ¡Vergación! o ¡recontraverga!

Vergatario: excepcional sin discusión. Lo mejor que hay. Aptitud excelente en alguna actividad.

Zuliano: gentilicio del Estado Zulia.