VIDEO | Verónica Jaffé presenta su más reciente poemario: "De la metáfora, fluida"

VIDEO | Verónica Jaffé presenta su más reciente poemario: "De la metáfora, fluida"

La alianza editorial entre Visor y la Fundación para la Cultura Urbana ya cuenta con un segundo libro de la serie dedicada a la poesía venezolana, se trata de De la metáfora, fluida de la reconocida poeta venezolana Verónica Jaffé

La obra con prólogo del también poeta Igor Barreto, consta de 105 poemas escritos entre los años 2009 y 2014. Estos textos fueron escogidos de un amplio manuscrito.

Una labor de detenida lectura y selección acompañó la muestra, realizada por Marina Gasparini Lagrange.

«La poesía de Verónica Jaffé es palabra decantada y esencial que traduce las pérdidas, la distancia y patentiza el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima, habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema» así la describió la Fundación para la Cultura Urbana en un comunicado. 

En esta obra, de ritmo entrecortado, son usuales los versos de palabras solitarias que subrayan lo trunco, las quemaduras, lo perdurable, la ausencia, la patria, la mentira, el silencio, la escritura, la memoria y la piedad. 

VP1077

Verónica Jaffé, comenta Igor Barreto en el prólogo, es una poeta daimónica, porque es dueña de una voz interior de sabiduría natural, no preceptiva. Nos dice lo que piensa sutilmente, sin elevar el tono a la altura de supuestas lecciones.

Verónica Jaffé es licenciada en Letras con PhD en Literatura Alemana por la Universidad de Munich. Es traductora y artista plástica. Ha publicado los libros de ensayo El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004).

Sus poemarios son: El arte de la pérdida (1991); El largo viaje a casa (1994); La versión de Ismena (2000); Sobre traducciones, poemas 2000-2008 y es la autora de la traducción literal y versión libre de los Cantos héspericos de Friedrich Hölderlin. Además ha trasladado al castellano a Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.

¿Puede la CPI procesar al gobierno venezolano por exterminio?

El delito de exterminio contra la población venezolana por las acciones de los gobiernos de Hugo Chávez y Nicolás Maduro y la multiplicidad de víctimas que ha causado este tipo de crimen definido en el Estatuto de Roma, forma parte de los recaudos por lesa humanidad consignados en la Corte Penal Internacional

Latin Vox, la orquesta que salva a 120 músicos venezolanos en Argentina

Se reúnen cada domingo en una casa de Buenos Aires para ensayar su nueva obra, El Principito Sinfónico, que ya lanzaron en disco y que esperan presentar al público argentino en noviembre. Muchos se ganaban la vida tocando en el metro, pero la pandemia puso fin a sus ingresos. Ahora se unen en torno a una pieza que, más que un proyecto, es esperanza y resiliencia